River Plate were dumped out of the Copa Libertadores in sensational circumstances, losing 0-1 aggregate