What was supposed to be a routine evening at the Santiago Bernabeu turned into another uncomfortable chapter in an increasingly disappointing campaign