Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

02 июня

23:58
Коке продлил контракт с Атлетико - капитан останется до 2026 года
23:42
Челси оформил первый трансфер лета
23:24
Сборная Германии в шоке: фанаты ПСЖ уничтожили газон Альянц-Арены
23:10
Гвардиола не церемонится: Макати может больше не сыграть за Манчестер Сити
22:46
Франция лишь за три дня до матча с Испанией в Лиге наций смогла собрать полный состав
22:20
УЕФА меняет правило определения хозяев поля в матчах плей-офф еврокубков
21:59
Кубок Лиги чемпионов, который ПСЖ возит по Парижу с воскресенья, — всего лишь копия
21:44
На протяжении 54 лет никто не делал того, что удалось Новаку Джоковичу на Ролан Гаррос
20:00
Клуб Довбика отправил шведа помогать Трубину
19:39
Конец семьи Поццо: Удинезе тоже будет продан
19:31
Марко Мрвальевич вернулся в Верес
19:19
Источник: Патрик ван Леувен приведет в Кривбасс свой штаб
19:00
Кто сильнее, Лоренцо Лукка или Артем Довбик: Рома собирается это проверить
18:44
Леопольд обошел Кейна и Мусиалу в борьбе за гол года в Бундеслиге
18:34
Ламин Ямаль: Хотите разыграть Золотой Мяч в четверг? Давайте сделаем это
18:19
Хосеп Гвардиола про повторение его рекорда от Луиса Энрике: Он фантастичен
17:55
Подымим? Маурицио Сарри возглавил Лацио 15 месяцев спустя последней сигареты в римском клубе
17:45
Манчестер Сити в шаге от заключения сделки по Рейндерсу с Миланом
17:31
Гвардиола: Эдерсон и Ортега остаются
17:23
Чемпионат Украины-2025 по фехтованию при поддержке FAVBET: итоги главного национального старта сезона
17:17
Дин Хейсен про переход в Реал: Я хочу играть с лучшими
16:55
Антуан Гризманн снова выбрал Атлетико
16:39
Томаш Хюбшман: Я давно не видел игроков из Донецка
16:25
Официально: Ханси Флик - лучший тренер Ла Лиги
16:14
Владельцы Ювентуса заверили Тудора
16:00
Тренер Кудровки: Шампанское мы не покупали
15:45
Рабьо вернется к Аллегри за сущие копейки
15:25
Тен Хаг взялся за старое - подписал в Байер голландского голкипера
15:13
Жоан Гарсия принял предложение Барселоны
15:00
Формула-1: Ферстаппену осталось одно очко до дисквалификации
14:45
Украина (U-21) выиграла контрольный матч с разницей в четыре мяча
14:25
Вратарь Ливерпуля перешел в Брентфорд
14:11
Матео Ковачич пропустит Клубный Чемпионат Мира
13:58
Деку: Ямаль может войти в историю Барсы на уровне с Месси
13:42
Гвардиола: Было бы неплохо выиграть Клубный ЧМ
13:26
Одного Судакова мало: Наполи сделал запрос по трансферу Ярмолюка
13:10
Названы претенденты на замену Ротаню в Александрии
12:54
Бартулович остается? Виктора Скрипника не будет в Заре
12:39
ЛНЗ: минус Оливье Тилль, плюс Артур Рябов
12:25
СМИ: Ашур и Ван Леувен претендуют на работу в Кривбассе