Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

24 октября

17:52
Победа Фрайбурга над Утрехтом позволяет немцам входить в топ-6 ЛЕ: смотреть обзор матча
17:36
Первая лига: Буковина разгромила ЮКСА и продолжила победную серию до 11 матчей
17:34
FAVBET Tech уплатила ₴650 миллионов налогов в 2025 году - это не менее 20 тысяч дронов или 40 тысяч антидроновых ружей
17:29
Верес - Заря: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
17:21
Несмотря на два поражения, Украина сохранила 28-е место в таблице коэффициентов УЕФА
17:04
Рома впервые за 14 лет проиграла три домашних матча подряд
16:49
Майнц скромно обыграл Зриньски и входит в топ-6: смотреть обзор матча
16:33
Греческий AEK показал, как нужно громить Абердин: смотреть видео шести голов
16:18
НХЛ: Эдмонтон наконец-то остановил Монреаль и другие матчи игрового дня
16:02
Один из фаворитов ЛК неожиданно потерял очки: смотреть обзор матча Страсбург - Ягеллония
15:47
Теннис: Надежда Киченок в полуфинале турнира в Гуанчжоу
15:31
НБА: Всего два матча, но каких
15:16
Артем Бондаренко: Мы не заслуживали поражения, но футбол бывает жестоким
15:14
Александрия - Эпицентр: смотреть онлайн видеотрансляция матча УПЛ
15:00
Фиорентина не расслабилась: смотреть обзор разгрома Рапида
14:45
Главный фаворит Лиги конференций проиграл кипрскому клубу: смотреть обзор матча Кристал Пэлас - АЕК
14:29
Сборная Украины по футзалу узнала соперников по группе на Евро-2026
14:00
Реца: Дальние удары по воротам Шахтера стоило того
13:43
Бартулович: Сейчас ЛНЗ очень хорошо смотрится
13:27
Защитник Оболони: Позитивные результаты - это прежде всего коллектив
13:12
Конопля: Два удара из-за пределов штрафной за всю игру - и два гола
12:58
Панатинаикос вместо Реброва возглавил легендарный испанский тренер
12:45
Источник: Фанаты Легии оскорбляли Шахтер и скандировали антиукраинские лозунги
12:30
Унаи Эмери признал, что разочарован игрой Астон Виллы в ЛЕ
12:15
Защитник Легии: Шахтер - очень хорошая команда, они блестяще двигают мяч