Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

07 ноября

10:37
Судаков и Зубков - лучшие игроки матча Шахтер - Янг Бойз
10:23
Барселона засыпает Европу голами: смотреть видеообзор матча с Црвеной Звездой
10:16
Полесье требует наказать судей Шандора и Блавацкого за преступную халатность.
09:56
Не обошлось без Зинченко: как Арсенал проигрывал Интеру
09:39
Александр Зубков: Будем выигрывать в Лиге чемпионов, как сможем
09:25
Марино Пушич назвал главную причину победы над Янг Бойз
09:17
Атакуй - не атакуй: как уникальный Атлетико побеждал в Париже
08:57
Педро Энрике: Не знаю, как выдержали последние 10 минут...
08:37
Кевин: Шахтер был одной семьей на поле
08:18
Украинские подвиги в Мюнхене: смотреть видеоотчет матча Бавария - Беннфика
08:00
Главное за день: анализ Белика, предупреждение Аморима, недоумение Лунина и другие новости
00:20
Барселона оставляет Црвену Звезду без набранных очков
00:18
9 сейвов Трубина не спасли Бенфику от Баварии
00:17
Интер благодаря голу Чалханоглу с пенальти минимально победил Арсенал
00:13
Аталанта на выезде разобралась со Штутгартом
00:06
Безумная развязка в Париже: Атлетико побеждает, почти не атакуя

06 ноября

22:15
Астон Вилла глупо терпит первое поражение в Лиге чемпионов от Брюгге
22:02
Црвена Звезда - Барселона: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
21:47
Шахтер одерживает первую победу в Лиге чемпионов!
21:30
Штутгарт - Аталанта: смотреть онлайн-трансляцию матча Лиги чемпионов
20:12
Интер - Арсенал: смотреть онлайн-трансляцию матча Лиги чемпионов
20:07
ПСЖ - Атлетико М: смотреть онлайн-трансляцию матча Лиги чемпионов
20:00
Александр Шовковский: Сколько бы мы ни говорили, что играем дома на самом деле это не совсем так
20:00
Партнер Мудрика: Мы порой просто не можем поймать Мишу на тренировке
19:45
Бавария - Бенфика : смотреть видеотрансляцию матча Лиги Чемпионов
19:26
Владимир Бражко: Очень хочется завоевать первые очки
19:14
Реал срочно ищет правого защитника
18:55
За избиение соперника Кудусу дали 2 матча бана и штраф в 60 тысяч фунтов
18:36
Шахтер назвал стартовый состав на Янг Бойз - есть сюрприз от Пушича
18:30
Педри рассказал, чем наказания от Флика отличаются от штрафов Хави
18:15
Почему Луису Энрике стоит бояться Атлетико
18:06
Шахтер - Янг Бойз: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
17:55
Алексей Белик: Я не знаю, что должно случиться, чтобы нам не хватило 9 набранных очков для прохода
17:46
Паулу Фонсека вошел в историю Милана
17:33
Гвардиола сохранил чувство юмора после 1:4 от Спортинга
17:15
АПЛ созывает экстренно совещание по Манчестер Сити 22 ноября
16:58
Как Шахтер обыграл Янг Бойз: смотреть волевую победу команды Белика
16:57
Брюгге - Астон Вилла: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
16:22
В Манчестер Юнайтед снова могут рассчитывать на Лени Йоро
16:07
Запасные Боруссии - самые результативные в Европе