Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

24 июня

11:06
Супряга и Яцик начинают новый сезон в Динамо
10:53
Балотелли пробует заиграть в очередной команде Серии А
10:39
ЛНЗ объявил о контракте с игроком Кривбасса
10:21
Уникальный рекорд НБА: семь сезонов - семь чемпионов
10:10
Почему Милан – лучший способ для Зинченко перезапустить карьеру
09:54
Веселый хаос от Порту и Аль-Ахли: три гола за две минуты
09:40
Источник: Нет ни одного конкретного предложения по Ванату
09:27
Усик сменил своего промоутера, с которым выиграл все титулы
09:11
Челси и Манчестер Юнайтед задумали резонансный обмен вингерами
08:49
Личное дело Месси: на Клубном чемпионате мира Интер Майами вышел на ПСЖ
08:32
Кочергин может пропустить целый год
08:14
Рома выбирает между Довбиком и Абрахамом
08:00
Главное за день: плечо Беллингема, максимум Забарного, возвращение Гочолейшвили и другие новости
07:37
4:4 - Порту и Аль-Ахли устроили праздник атакующего футбола: смотреть видеообзор
07:10
Палмейрас спасает матч и выходит в плей-офф с первого места: смотреть видеообзор
06:18
Кто уже вышел в 1/8 финала КЧМ-2025?
04:00
Интер Майами - Палмейрас: смотреть онлайн видеотрансляцию матча КЧМ-2025
01:23
Порту - Аль-Ахли: смотреть онлайн-трансляцию матча КЧМ-2025
00:34
Атлетико дарит ПСЖ первое место в группе и покидает Клубный чемпионат мира
00:15
Клуб Ярмолюка готовится назначить нового главного тренера
00:13
ПСЖ выходит в плей-офф КЧМ-2025 с первого места: смотреть видеообзор

23 июня

23:40
Керкез прибыл в Ливерпуль на медосмотр, дальше - контракт
23:25
Тоттенхэм согласовал трансфер японского защитника
23:10
Маттеус призвал Манчестер Сити подписать вратаря Барселоны
22:46
Свадьба капитана Арсенала обернулась скандалом
22:30
Президент Сантоса: Ведем переговоры с командой Неймара
22:18
Моуринью может вернуться в АПЛ, но при одном условии
21:57
Лукаку: Хочу отработать контракт с Наполи до конца
21:28
Атлетико (Мадрид) - Ботафого: смотреть онлайн видеотрансляцию матча КЧМ-2025
21:06
Сиэтл Саундерс - ПСЖ: смотреть онлайн-трансляцию матча КЧМ-2025
20:17
Межсезонье Манчестер Юнайтед-2025: спарринги, трансферы, старт сезона
19:51
Вацко: Ближайшее будущее Мудрика не в Челси
19:31
Вольтемаде: Полуфинал Германия - Франция будет потрясающим
19:15
Сикан: Я даже не ожидал, что в Турции такой развитый чемпионат
18:58
Лучкевич покинул Динамо после трех месяцев в клубе
18:39
Ворскла готовится объявить имя нового главного тренера
18:20
Лучший бомбардир в истории Наполи завершил карьеру
18:03
Рух официально представил своего нового главного тренера
17:45
Павлюк: После шести лет в клубе я прощаюсь с Ворсклой
17:30
СМИ: Металлист-1925 ведет переговоры по форварду Динамо