Непонятый Гвардиола - трудности перевода

Добавлено:

Главный тренер каталонской "Барселоны" дал предматчевую пресс-конференцию на "Донбасс Арене", прилично опоздав, как и положено представителю Пиренеев. Увы неразберихи добавило то, что переводчица была готова переводить с испанского, но никак не с каталонского, так что журналисты, не владеющие языком, остались на голодном пайке. А перевод ответов Гвардиолы был немыслимо условным:

- Как "Барселона" будет играть завтра?
- Мы будем играть в своей манере, привычной. Конечно, что-то будет зависеть от соперника.

- Есть информация, что Месси завтра не сыграет, так ли это?
- Это футбол, все может случиться. Посмотрим завтра на его состояние

- Является ли игра подготовкой к матчу с "Реалом"?
- Мы знаем, что при возвращении в Барселону будет дан отдых. В пятницу тренировка и подготовка к "Реалу". Завтрашняя игра не будет тренировочной. Наша главная цель выйти в полуфинал. Сегодня ребята после тренировки отдохнут хорошо и в субботу будет следующая игра.

-Верите ли вы словам Луческу, что у "Шахтера" нет шансов и "Барселона" уже прошла дальше?
- Все может произойти, потому что это игра, но мы будем делать все возможное.

- Вы определились со стартовым составом?
- Более-менее да. Конечно же, завтра будет принято окончательное решение, Все-таки перелет, вечерняя тренировка... Завтра определимся.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

02 октября

00:59
Король Забарный: у украинца - самая высокая оценка в матче Барселона - ПСЖ
00:35
ПСЖ обыгрывает Барселону, несмотря на проблемы с составом: смотреть голы матча ЛЧ

01 октября

23:59
Дубля Холанда недостаточно, Монако с ноунеймами в составе вырывает ничью у Сити
22:54
Арда Туран: Сегодня ночью я буду думать над своей стратегией
21:17
Шовковский: Мы провели много времени, анализируя действия Кристал Пэлас
20:25
Ротань: Сейчас Полесье находится в эмоциональных качелях
20:12
Барселона - ПСЖ: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
19:53
Монако - Манчестер Сити: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
19:41
Пиоли настаивает, что Фиорентина будет в Лиге чемпионов
19:35
Юнион Сент-Жилуаз - Ньюкасл: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
19:20
Капитан Абердина нацелен на победу над Шахтером
19:13
Карабах - Копенгаген: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
19:02
Тренер Абердина о Шахтере: Нас ждет тяжелая игра против действительно сильной команды
18:45
Названа дата возвращения Супряги после травмы руки
18:30
Украина U17 не смогла одолеть Черногорию в первом матче отбора на Евро
18:17
Возвращение Барселоны на Камп Ноу снова откладывается?
17:58
Гвардиола опасается, что Ман Сити не сможет "прочитать" Монако
17:41
Стало известно, когда Зинченко вернется на поле
17:28
Луис Энрике: Главное в матче с Барсой - выиграть борьбу за мяч
17:11
Тренер Ньюкасла: Поражение от Арсенала должно стать мотивацией, а не похмельем
16:44
Защитник Абердина: Шахтер станет шагом вперед в плане качества соперника
16:31
Глава Паралимпийского комитета ожидает "реакцию" на возвращение россиян
16:14
Гасперини: Рост Фергюсона и Довбика для нас очень важен
15:58
Де Дзерби: Хорошее настроение и оптимизм вернулись в Марсель
15:43
Алонсо: Я в восторге от голов Килиана Мбаппе