Непонятый Гвардиола - трудности перевода

Добавлено:

Главный тренер каталонской "Барселоны" дал предматчевую пресс-конференцию на "Донбасс Арене", прилично опоздав, как и положено представителю Пиренеев. Увы неразберихи добавило то, что переводчица была готова переводить с испанского, но никак не с каталонского, так что журналисты, не владеющие языком, остались на голодном пайке. А перевод ответов Гвардиолы был немыслимо условным:

- Как "Барселона" будет играть завтра?
- Мы будем играть в своей манере, привычной. Конечно, что-то будет зависеть от соперника.

- Есть информация, что Месси завтра не сыграет, так ли это?
- Это футбол, все может случиться. Посмотрим завтра на его состояние

- Является ли игра подготовкой к матчу с "Реалом"?
- Мы знаем, что при возвращении в Барселону будет дан отдых. В пятницу тренировка и подготовка к "Реалу". Завтрашняя игра не будет тренировочной. Наша главная цель выйти в полуфинал. Сегодня ребята после тренировки отдохнут хорошо и в субботу будет следующая игра.

-Верите ли вы словам Луческу, что у "Шахтера" нет шансов и "Барселона" уже прошла дальше?
- Все может произойти, потому что это игра, но мы будем делать все возможное.

- Вы определились со стартовым составом?
- Более-менее да. Конечно же, завтра будет принято окончательное решение, Все-таки перелет, вечерняя тренировка... Завтра определимся.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

25 октября

21:24
Наполи обыграл Интер и вернулся на вершину Серии А
20:12
ПСЖ с Забарным в составе разбил Брест: смотреть голы
19:57
Полесье разгромом одерживает первую победу на Оболонь-Арене: смотреть обзор матча
19:39
Бруно Гимарайнш вырвал для Ньюкасла победу над Фулхэмом
19:22
Баварию не остановить: видео разгрома Боруссии
19:14
Невероятный Сандерленд побеждает Челси и поднимается на второе место АПЛ
18:54
Лейпциг отправил шесть голов в ворота Аугсбурга
18:39
Тренер Ромы снова недоволен, но в этот раз не Довбиком
18:25
Вратарь Вереса: Фанаты скандировали мою фамилию - такое было впервые
18:10
Удинезе сильнее Лечче в матче с пятью голами: смотреть видео
17:55
сб. Украины - сб. Словакии: смотреть видео-транляцию контрольного матча
17:43
Тренер Руха: Мы могли забивать и выигрывать у Карпат
17:27
Оболонь - Полесье: смотреть онлайн-трансляцию матча УПЛ
17:25
Шахтер сделал официальное заявление по скандалу с польскими фанатами
17:13
Команда Цыганкова и Ваната потеряла очки в битве с Овьедо: видео шести голов
17:00
Директор Шахтера: Решения ФИФА серьезно повлияли на нашу стабильность
16:43
Ковентри Лэмпарда снова побеждает и обновляет рекорды
16:27
Нуну Санту: К сожалению, в Вест Хэме много проблем
16:12
Первая лига: Мариуполь наконец-то набирает очки
15:52
Бартулович: Второй матч подряд мы забиваем гол, но его не засчитывают
15:35
Вратарь ЛНЗ: Проспер - машина, его догнать почти нереально
15:20
Первая лига: Ингулец закрепляется в тройке лучших
15:07
Опа, Обах! ЛНЗ возглавил УПЛ
15:03
Карпаты - Рух: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
15:00
Костакурта недоволен игрой Милана против слабых соперников