ИИХФ вводит новые правила транслитерации имен с кириллицы

Добавлено:

Международная федерация хоккея намерена ввести новый, измененный стандарт для транскрипции имен, которые первоначально написаны на кириллице. Русская транскрипция также используется для игроков из Беларуси и Казахстана. Другой стандарт будет использоваться для украинского языка.

Как сообщает официальный сайт, ИИХФ работала в сотрудничестве со славянскими факультетами Университета Цюриха и его профессором на русском языке. В 2011 году будет введен единый стандарт для более правильного написания имен как можно ближе к первоначальному произношению.

В основном, это касается буквы "ё" и звука "е". Так, например, имя Федор (Fyodor) ранее транслитировалось ошибочно "Fedor". А имя звезды "Питтсбурга" и сборной России Малкина правильно пишется Yevgeni, а не "Evgeni" или "Evgeny".

Добавим, что к реформам побудил запрос от вратаря сборной России и "Вашингтона" Семена Варламова, что его имя пишется Semyon Varlamov, а не Semen, что подходит под правила украинского языка. ИИХФ также в долгосрочный перспективе думает об Олимпиаде Сочи-2014, где имена принимающей страны должны быть расшифрованы правильно.

Для простоты решили отказаться от написания окончаний фамилий и имен с -ий (iy), ограничившись одной буквой -i, а также решили не пытаться написать кириллицей букву "Shcha" (щ). Таким образом, будет имя Vitali вместо "Vitaliy" и фамилия Sushinski вместо "Sushinskiy", а "Troschinski" и "Borschevski" будут просто Troshinski и Borshevski. Это не идеальный, но лучший вариант.

В ИИХФ уже связались с Google и надеются, что к этим стандартам прибегнут также в НХЛ и других спортивных федерациях.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

08 ноября

20:42
Кобин опять не побеждает, Левый берег опять не забивает
20:00
Гвардиола: Мы знаем, откуда взялись проблемы Ман Сити
19:42
Бабич: Лучше сыграли в защите с Шахтером, чем сегодня
19:27
Фонсека: Я больше волнуюсь перед игрой с Кальяри, чем перед Реалом
19:11
"Это была импровизация": Борячук рассказал, как принес Металлисту-1925 победу
18:50
Риццоли признал, что в ворота Александрии можно было назначать пенальти
18:33
Янаков: Тренер сказал, что каждому в Черноморце нужно сделать выводы
18:18
Пердута: Это очень важная победа для Ворсклы
18:02
Максимов: С Вересом и Колосом нам не повезло, а сегодня фарт вернулся
17:51
Дебютный гол Ндукве приносит Ворскле победу над Черноморцем
17:45
Артета: Никакая "перезагрузка" Арсеналу не нужна
17:33
Представители Ноттингема стали лучшими в АПЛ по итогам октября
17:18
Сборная Испании даст шанс молодым футболистам в Лиге Наций
16:56
Левый берег - Ингулец: смотреть онлайн-трансляцию матча УПЛ
16:45
Гол Мудрика - лучший в третьем туре Лиги конференций: смотреть видео
16:32
Ван Леувен: Металлист-1925 выглядел хорошо, а Борячук забил красивый гол
16:18
Верес будет обжаловать решение КДК о штрафе за расизм
16:00
Игрок Манчестер Юнайтед стал гражданином Украины
15:47
Артур Рудько: Хотелось забить Шахтеру, добыть очки для Черноморца
15:30
Первая лига: Борячук вывел Металлист-1925 на первое место
15:15
Карло Анчелотти: Мы нашли решение проблем Реала
14:59
Иван Юрич: Теперь вокруг Ромы царит атмосфера негатива
14:44
Первая лига: Полтава играет вничью с Кремнем и рискует потерять лидерство
14:32
Тренер Челси о победе 8-0: В таких матчах никогда не бывает легко
14:15
Беспорядки в Амстердаме: пять человек госпитализированы, 62 задержаны
14:00
Алексей Белик: Сейчас молодые пацаны по-хорошему отмороженные
13:45
Бразилия поедет на ЧМ-2030 под руководством Гвардиолы?
13:35
Терминатор Деклан Райс готов играть с переломом
13:34
Черноморец - Ворскла: смотреть онлайн-трансляцию матча УПЛ
13:14
Мауро Икарди порвал крестообразные связки
13:00
Динамо в Лиге Европы предпоследнее по числу ударов по своим воротам
12:45
Никто и никогда: Челси с Мудриком установил рекорд еврокубков
12:33
Барнабас Варга про разгром Динамо: Соперник не стал парковать автобус
12:10
Лига Наций: Буяльский вместо Цыганкова
12:02
Дьекереш - лучший игрок четвертого тура Лиги Чемпионов
11:44
Алексей Белик: Мы не будем специально подбирать соперника
11:33
Бущан с Ференцварошем сделал 9 сейвов - это второй результат сезона в Лиге Европы
11:15
Тренер Ференцвароша: Забить четыре гола за четверть часа – впечатляющая результативность
10:47
Жеребьевка четвертьфинала Кубка Украины: Александрия примет Шахтер
10:45
Александр Караваев: Через следующие игры мы должны показать, что сделали выводы