Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено:

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

22 ноября

08:00
Главное за день: Лунина - в Запас, Зинченко - в Интер, Холанда - с повышением и другие новости

21 ноября

22:32
Официально: Гвардиола остается в Манчестер Сити
19:59
Хобленко уверен, что судьи УПЛ издеваются над Черноморцем
19:41
Стало известно, кто заменит в состав Баварии травмированного Палинью
19:22
Марко Матерацци хочет помириться с Зинедином Зиданом
19:05
Адиль Рами: Марсель - очень, очень хороший выбор для Погба
18:47
Генрих Мхитарян: Я начал этот сезон ужасно
18:31
Тренер Ноттингема уверен, что его команда сможет конкурировать с Арсеналом
18:13
Президент Дженоа: Я заставлю Виейра и Балотелли обняться и подружиться
18:00
Дзамбротта: Мне понравилась позиция Фонсеки в конфликте с Леао
17:45
Ипсвич обещает устроить "адский прием" МЮ и их новому тренеру
17:31
Наставник Тоттенхэма встал на защиту дисквалифицированного за расизм игрока
17:16
Нико Уильямс мечтает вывести Испанию в финал ЧМ-2026
16:59
Источник: Бывший тренер Шахтера заинтересовал Сантос
16:46
Бразильский легионер не поможет Вересу в матче с лидером УПЛ
16:29
Имад Ашур: Обидно, что совокупность травм у Макуана наложилась друг на друга
16:14
Нагельсманн ведет переговоры о новом контракте со сборной Германии
15:57
Сыч о дебюте в сборной: У меня словно второй день рождения!
15:40
Капитан Челси снова травмировался
15:26
Шахтер разбил Ингулец в матче молодежных команд: видео пяти голов
15:13
СМИ: Будущее Яремчука в Олимпиакосе находится под вопросом
14:55
Макуана вернулся к тренировкам с Полесьем после "трех тяжелых недель"
14:39
Миколенко: Первые 10 минут с Албанией были идеальными, но потом...
14:23
НХЛ: семь шайб Далласа и Сан-Хосе и другие лучшие моменты дня
14:07
НБА: видео лучших моментов игрового дня, 21 ноября
13:44
Лучший тренер Украины - Руслан Ротань. Селезнев сказал
13:31
Эрлинга Холанда хотят сделать самым высокооплачиваемым в АПЛ
13:17
Ла Лига назвала пятерых претендентов на звание игроков ноября
13:05
Артем Федецкий: Бельгия - более удобный соперник для Украины, чем Шотландия или Венгрия
12:52
Аморим хочет для Манчестер Юнайтед левого защитника, но кого - неизвестно
12:38
Забарному отводят роль нового лидера сборной Украины
12:15
Эрлинг Холанд станет персонажем мультфильма
12:05
Окончательно: против Ливерпуля Лунин не сыграет
11:54
Украинский вратарь может подписать контракт с Жироной
11:38
Интер планирует купить Зинченко в ближайшее время
11:24
УЕФА признал судейскую ошибку в матче Лиги наций
11:05
Звезда шведского хоккея продает свои трофеи
11:04
Артем Федецкий объяснил, почему сборная Украины не может сыграть два тайма на одном уровне
10:53
Джанфранко Дзола: Довбик - почти как Лукаку
10:39
Динамо не собирается срочно отзывать Яцыка из Зари