Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено:

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

31 мая

08:55
Вице-чемпион УПЛ расстался со спортивным директором
08:40
Украина обыгрывает Албанию в Лиге Наций и поднимается в Лигу А: смотреть волевую победу команды Владимира Пятенка
08:25
Джан-Пьеро Гасперини - новый тренер Довбика
08:07
Ролан Гаррос: Элина Свитолина выстояла в битве тай-брейков, смотреть победные очки
00:15
Дембеле: Нужно использовать такие моменты, потому как не знаешь, повторятся ли они

30 мая

23:55
Дидье Дешам: Уважаю то, что делает Луис Энрике
23:31
Еврокампания ПСЖ возродила футбольную страсть в Катаре
23:13
Луис Энрике: Моя команда знает, как вскрывать плотную оборону
22:47
Трабзонспор с голом и ассистом Зубкова завершил сезон победой над Антальяспор
22:35
ФИФА запросила у Бразилии объяснения, связанные с назначением Карло Анчелотти
22:14
Лаутаро Мартинес: Очень важна концентрация на деталях
21:51
Индзаги: Настроены на победу, но не одержимы
20:39
Источник: Патрик ван Леувен возвращается в УПЛ
20:26
Официально: Джереми Фримпонг - игрок Ливерпуля
19:58
У Рейнджерс новый владелец
19:42
В Полесье выбрали лучшего игрока сезона
19:27
Барселона продаст тер Штегена
19:11
Оглашена символическая сборная сезона АПЛ по версии болельщиков
18:56
Манчестер Юнайтед обыграл Гонконг в азиатском турне
18:40
Ига Швёнтек вышла в 1/8 финала Ролан Гаррос
18:25
Реал озвучил сумму призовых за выигрыш клубного чемпионата мира
18:09
Transfermarkt представил самых подорожавших игроков АПЛ
17:54
Суперкубок Германии будет носить имя Беккенбауэра
17:38
Источник: Помощник Арне Слота договорился с Аяксом
17:23
Официально: Конте остается в Наполи
17:07
Виталий Первак: Знаем о проблеме команды – забить мяч
16:52
Определены официальные лица вторых матчей плей-офф УПЛ
16:36
Артём Бондаренко среди номинантов на звание лучшего игрока мая в УПЛ
16:21
Геннадий Буткевич: Год мы потеряли, но приняли решение пригласить Ротаня
16:05
Мариуполь сохранил прописку в первой лиге
15:50
Челси подписал ведущего форварда Ипсвича
15:34
Даяна Ястремская покидает Ролан Гаррос
15:19
Александр Чижов: Сейчас не о красивой игре, а о результате
15:03
Томас Франк: Ярмолюк прошел хорошее, естественное развитие
14:48
Франция и Португалия - финалисты Евро-2025 (U17): смотреть обзоры матчей
14:32
Руслан Ротань: Я понимаю, в какой клуб я пришел
14:17
Крах Реймса, Мец возвращается в Лигу 1: смотреть обзор матча
14:03
Шахтер определился с еврокубковым стадионом на основной стадии
13:50
Реал и Ливерпуль договорились: Александер-Арнольд сыграет на КЧМ-2025
13:26
Обладатели трех Золотых мячей посетили Львов