Переводчик Шахтера: Фонсека всегда знает, чего именно хочет

Добавлено:
Источник: footballua.tv

Переводчик главного тренера «Шахтера» Максим Нагорский рассказал об особенностях своей работы в донецком клубе.

- Как давно вы работаете переводчиком? Почему выбор пал именно на эту профессию?
- Работа переводчиком в «Шахтере» - моя первая работа в этой сфере. В структуре клуба я с 2013-го года. Очень благоприятно сложились обстоятельства. Я некоторое время жил в Португалии. Когда вернулся в Украину, узнал, что в «Шахтере» требуется человек, знающий португальский язык, так как в клубе очень много бразильцев. Поэтому я пришел, использовал свой шанс, и он оправдался.

- А как Вы стали переводчиком Паулу Фонсеки?
- Это очень интересная история. Когда еще в «Шахтере» был Мирча Луческу, «горняки» играли с «Брагой». Мы прилетели в Брагу на игру, и у них была проблема с переводчиком для пресс-конференции Паулу Фонсеки. Так получилось, что в итоге его переводил на мероприятии я. Познакомились, разговорились, оказалось, что он хорошо знаком с моим отчимом. Когда он пришел в «Шахтер», я постарался показать себя, сделать все, чтобы стать его ассистентом.

- Легко ли работать с Паулу?
- Легко. Он очень большой профессионал. Он всегда знает, чего именно он хочет. Паулу очень легко доносит свою мысль, поэтому мне даже не стоит напрягаться, стараться, чтобы как-то адаптировать текст под русский язык. Все предельно ясно и четко.

- Вы переводите только главного тренера? Или еще являетесь переводчиком бразильских игроков?
- Моя основная задача - переводить тренера везде и всегда, когда ему это нужно. Но также, если нашим бразильским игрокам нужно общаться с прессой, давать интервью, конечно же, я также им помогаю.

- С кем проще всего было наладить контакт?
- В принципе, все игроки очень хорошо шли на контакт. Конечно, в первые периоды адаптации происходит притирка друг к другу, нужно узнать человека получше. Когда ты им помогаешь, они видят, что это помощь и они могут благодаря тебе общаться, начинаешь дружить со всеми. Самым близким моим другом из бразильцев за все время был Алекс Тейшейра. Мы с ним были особенно близки, отмечали Дни рождения вместе.

- Какие у них бывают сложности по приезду в нашу страну?
- Как и для любого иностранца, это языковой барьер. Тут в помощь им прихожу я (улыбается). Я думаю, что для них еще очень сложен климат. К традициям, думаю, не так сложно адаптироваться, потому что, если говорить о наших бразильцах, у них у всех есть свои семьи, няньки, они здесь живут большими диаспорами. Поэтому главные сложности - язык и климат, они жаркие парни (смеется).

- Чем отличаются бразильцы от португальцев?
- Бразильцы - это постоянный карнавал, шутки, смех, приколы. Португальцы - более европейские люди, более серьезные, но, тем не менее, не такие серьезные, как мы, украинцы. Вот здесь кроется разница. Бразилия - это веселье, но в правильный момент люди могут задуматься о чем-то серьезном, ребята это делают всегда. Португальцы - более закрытые люди.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

22 июня

18:55
Оклахома подходит к решающему матчу финала НБА, с рекордом в рукаве
18:48
Предсезонная подготовка Ливерпуля-2025: трансферы, календарь спаррингов, старт сезона
18:37
Дания (U21) - Франция (U21) : Смотреть онлайн видеотрансляцию четвертьфинала Евро-2025
18:18
Ювентус - Видад : смотреть онлайн видеотрансляцию матча Клубного Чемпионата Мира
18:09
Дежа-вю Марты Костюк: вторую неделю подряд проиграла Наварро на старте турнира WTA 500
18:03
Только двое останутся в Челси: Синие будут решать избыток голкиперов кардинально
17:47
Манчестер Юнайтед сделал запрос агенту Андрея Лунина
17:26
Ястремская уступила в финале Ноттингем Оупен
17:19
Мусиала здоров - провел тренировку в общей группе
17:00
Кристиан Киву: Не ощутил вкуса первой победы
16:42
Виртц перешел в Ливерпуль еще и из-за своего учителя английского
16:26
Игор Тудор про матч с Видадом: История Ювентуса — это история великих дел
16:16
Лаутаро Мартинес пойдет против матери в последнем туре Клубного Чемпионата Мира
16:02
Под турецкую дудку: Шахтер проводит тренировки с музыкальным сопровождением
15:47
Бавария предложила Нико Уильямсу 10 миллионов в год
15:30
Эспаньол будет продан владельцу Бернли
15:20
Заря берет на сборы Навина Малыша
15:02
Шахтер назвал дату и время двух первых еврокубковых поединков
14:45
Кто лидер Клубного Чемпионата Мира по заработанным призовым? Уже почти заработал на Нико Уильямса
14:28
Компенсация за Виртца? Ливерпуль продал Байеру защитника за 30 миллионов фунтов
14:14
Руслань Ротань о еврокубках: Пришло время менять неприятные традиции
13:58
Тренер Испании: Англичане забили дважды и игра ушла от нас
13:42
Нико Ковач о жаре на КЧМ-2025: Я весь вспотел как в сауне
13:27
Ли Карсли: Главное, чтобы эта победа над Испанией не стала нашим финалом
13:10
Сергей Шищенко: Новый формат Первой лиги очень сложный