Переводчик Шахтера: Экскурсоводом по Бразилии мог бы стать Тайсон

Добавлено:
Источник: Сегодня

Донецкий клуб впервые в истории отправится покорять бразильскую публику. Переводчик донецкого "Шахтера" Максим Нагорский, работающий с бразильскими легионерами "горняков", рассказал о первой поездке клуба в Бразилию, им предстоит встреча с сильнейшими командами страны.

- Бразильцы говорили тебе, что непременно должен посмотреть человек, впервые приехавший в их страну?

- Они единогласно считают, что обязательно нужно побывать в Рио-де-Жанейро. Я спрашивал: "А другие города: Сан-Паулу, Белу-Оризонти?" Они только махнули рукой: "Нет. Это все не то. Настоящая Бразилия – это Рио. Только там можно ощутить истинный бразильский колорит". Первую неделю сбора "Шахтер" проведет как раз в Рио-де-Жанейро. Так что, думаю, у нас будет возможность познакомиться с городом.

- А кто из бразильской диаспоры "Шахтера" лучше всего подошел бы на роль гида-экскурсовода?

- Думаю, лучше всего это получилось бы у Тайсона.

- Что из блюд бразильской кухни тебе советовали попробовать?

- Фейжоаду, самое традиционное блюдо Бразилии. Это тушеная свинина с черными бобами и с соусом из маниоковой муки. Я много раз пробовал ее в Португалии, но бразильцы говорят, что только у них готовят настоящую фейжоаду. Еще они часто вспоминают гуарану – самый бразильский фрукт, из которого там делают тонизирующие напитки. Я как-то пробовал, действительно, очень приятный вкус: кисло-сладкий.

- Интересно, бразильцы "Шахтера" говорят на одинаковом варианте португальского языка, или различаются некоторые диалекты?

- Акценты, конечно, отличаются. Особенно среди уроженцев Севера и Юга страны. Скажем, "южане" Бернард, Луис Адриано, Алекс Тейшейра, здороваясь утром, говорят "Бом диа", а "северяне" Азеведо и Марлос тянут ту же фразу в два раза дольше: "Бом дииие".

- Из пяти бразильских спаррингов "Шахтера" какие тебе видятся самыми интересными?

- Думаю, с "Атлетико Минейро", там до сих пор боготворят Бернарда, считая его величайшей звездой, и с "Интернасионалем", где начинали свою карьеру Луис Адриано и Тайсон.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

08 ноября

14:32
Тренер Челси о победе 8-0: В таких матчах никогда не бывает легко
14:32
Левый берег - Ингулец: смотреть онлайн-трансляцию матча УПЛ
14:15
Беспорядки в Амстердаме: пять человек госпитализированы, 62 задержаны
14:00
Алексей Белик: Сейчас молодые пацаны по-хорошему отмороженные
13:45
Бразилия поедет на ЧМ-2030 под руководством Гвардиолы?
13:35
Терминатор Деклан Райс готов играть с переломом
13:34
Черноморец - Ворскла : смотреть онлайн-трансляцию матча УПЛ
13:14
Мауро Икарди порвал крестообразные связки
13:00
Динамо в Лиге Европы предпоследнее по числу ударов по своим воротам
12:45
Никто и никогда: Челси с Мудриком установил рекорд еврокубков
12:33
Барнабас Варга про разгром Динамо: Соперник не стал парковать автобус
12:10
Лига Наций: Буяльский вместо Цыганкова
12:02
Дьекереш - лучший игрок четвертого тура Лиги Чемпионов
11:44
Алексей Белик: Мы не будем специально подбирать соперника
11:33
Бущан с Ференцварошем сделал 9 сейвов - это второй результат сезона в Лиге Европы
11:15
Тренер Ференцвароша: Забить четыре гола за четверть часа – впечатляющая результативность
10:47
Жеребьевка четвертьфинала Кубка Украины: Александрия примет Шахтер
10:45
Александр Караваев: Через следующие игры мы должны показать, что сделали выводы
10:30
Лукашенко - CHUJ: Фанаты Легии и Динамо Минск уточнили статус президента Белоруссии
10:14
Израиль направил в Нидерланды самолёты, чтобы вывезти из страны футбольных болельщиков
10:10
Вундеркинд из Брентфорда: 10 фактов о Егоре Ярмолюке
10:01
НХЛ: Виннипег пишет историю - выиграл 13 матч из 14 на старте сезона
09:45
НБА: Яннис вернулся, Милуоки прервали 6-матчевую серию поражений
09:30
Драма дня: Серия Лацио оказалась сильнее серии Порту
09:16
Манчестер Юнайтед выиграл в еврокубках впервые за 380 дней: смотреть редкие кадры