Переводчик Шахтера: Экскурсоводом по Бразилии мог бы стать Тайсон

Добавлено:
Источник: Сегодня

Донецкий клуб впервые в истории отправится покорять бразильскую публику. Переводчик донецкого "Шахтера" Максим Нагорский, работающий с бразильскими легионерами "горняков", рассказал о первой поездке клуба в Бразилию, им предстоит встреча с сильнейшими командами страны.

- Бразильцы говорили тебе, что непременно должен посмотреть человек, впервые приехавший в их страну?

- Они единогласно считают, что обязательно нужно побывать в Рио-де-Жанейро. Я спрашивал: "А другие города: Сан-Паулу, Белу-Оризонти?" Они только махнули рукой: "Нет. Это все не то. Настоящая Бразилия – это Рио. Только там можно ощутить истинный бразильский колорит". Первую неделю сбора "Шахтер" проведет как раз в Рио-де-Жанейро. Так что, думаю, у нас будет возможность познакомиться с городом.

- А кто из бразильской диаспоры "Шахтера" лучше всего подошел бы на роль гида-экскурсовода?

- Думаю, лучше всего это получилось бы у Тайсона.

- Что из блюд бразильской кухни тебе советовали попробовать?

- Фейжоаду, самое традиционное блюдо Бразилии. Это тушеная свинина с черными бобами и с соусом из маниоковой муки. Я много раз пробовал ее в Португалии, но бразильцы говорят, что только у них готовят настоящую фейжоаду. Еще они часто вспоминают гуарану – самый бразильский фрукт, из которого там делают тонизирующие напитки. Я как-то пробовал, действительно, очень приятный вкус: кисло-сладкий.

- Интересно, бразильцы "Шахтера" говорят на одинаковом варианте португальского языка, или различаются некоторые диалекты?

- Акценты, конечно, отличаются. Особенно среди уроженцев Севера и Юга страны. Скажем, "южане" Бернард, Луис Адриано, Алекс Тейшейра, здороваясь утром, говорят "Бом диа", а "северяне" Азеведо и Марлос тянут ту же фразу в два раза дольше: "Бом дииие".

- Из пяти бразильских спаррингов "Шахтера" какие тебе видятся самыми интересными?

- Думаю, с "Атлетико Минейро", там до сих пор боготворят Бернарда, считая его величайшей звездой, и с "Интернасионалем", где начинали свою карьеру Луис Адриано и Тайсон.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

05 октября

19:14
Астон Вилла поднимается со дна: обзор победы над Бернли
18:59
Штутгарт снова побеждает и остается в топ-4 Бундеслиги: обзор матча
18:43
Эвертон и Миколенко завершили историческую серию Кристал Пэлас
18:24
Довбик ассистирует, Рома побеждает: видео голов
18:09
Клуб Зинченко проиграл Ньюкаслу и может остаться без тренера
17:58
Литвиненко: Металлист-1925 вышел показать, что мы никого не боимся
17:43
Калюжный: Мы слишком с уважением относились к Динамо
17:28
Шахтер - ЛНЗ: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
17:25
Cуперсерия Эльче в Ла Лиге завершена
17:22
Динамо в четвертый раз подряд играет вничью: смотреть видеообзор матча УПЛ
17:07
Формула-1: Рассел выиграл гонку в Сингапуре, Mclaren добыл командное чемпионство
16:55
Мбаппе и Конате с травмами едут в сборную Франции
16:40
Маротта: Киву завершил период экспериментов в Интере
16:26
Евгений Волынец: СК Полтава - неприятная команда
16:08
Норвич продолжает тонуть в Чемпионшипе
15:51
Удинезе и Кальяри делят очки в Серии А: обзор матча
15:35
Судаков в шоке от действий фанатов Порту
15:22
Кривбасс громит Кудровку и пропускает из центра поля: видео голов
15:04
Динамо - Металлист-1925: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
15:00
Бойко: Мы должны были отдать долг болельщикам Вереса
14:40
Цуканов намерен пробиться в первую команду Шахтера
14:25
Ребров довызвал в сборную Украины хавбека Полесья
14:11
Первая лига: Виктория побеждает впервые за месяц
13:57
Арсенал победил, но потерял Эдегора и Райса
13:50
Арне Слот: Мы создавали моменты, но не реализовали их