Переводчик Шахтера: Экскурсоводом по Бразилии мог бы стать Тайсон

Добавлено:
Источник: Сегодня

Донецкий клуб впервые в истории отправится покорять бразильскую публику. Переводчик донецкого "Шахтера" Максим Нагорский, работающий с бразильскими легионерами "горняков", рассказал о первой поездке клуба в Бразилию, им предстоит встреча с сильнейшими командами страны.

- Бразильцы говорили тебе, что непременно должен посмотреть человек, впервые приехавший в их страну?

- Они единогласно считают, что обязательно нужно побывать в Рио-де-Жанейро. Я спрашивал: "А другие города: Сан-Паулу, Белу-Оризонти?" Они только махнули рукой: "Нет. Это все не то. Настоящая Бразилия – это Рио. Только там можно ощутить истинный бразильский колорит". Первую неделю сбора "Шахтер" проведет как раз в Рио-де-Жанейро. Так что, думаю, у нас будет возможность познакомиться с городом.

- А кто из бразильской диаспоры "Шахтера" лучше всего подошел бы на роль гида-экскурсовода?

- Думаю, лучше всего это получилось бы у Тайсона.

- Что из блюд бразильской кухни тебе советовали попробовать?

- Фейжоаду, самое традиционное блюдо Бразилии. Это тушеная свинина с черными бобами и с соусом из маниоковой муки. Я много раз пробовал ее в Португалии, но бразильцы говорят, что только у них готовят настоящую фейжоаду. Еще они часто вспоминают гуарану – самый бразильский фрукт, из которого там делают тонизирующие напитки. Я как-то пробовал, действительно, очень приятный вкус: кисло-сладкий.

- Интересно, бразильцы "Шахтера" говорят на одинаковом варианте португальского языка, или различаются некоторые диалекты?

- Акценты, конечно, отличаются. Особенно среди уроженцев Севера и Юга страны. Скажем, "южане" Бернард, Луис Адриано, Алекс Тейшейра, здороваясь утром, говорят "Бом диа", а "северяне" Азеведо и Марлос тянут ту же фразу в два раза дольше: "Бом дииие".

- Из пяти бразильских спаррингов "Шахтера" какие тебе видятся самыми интересными?

- Думаю, с "Атлетико Минейро", там до сих пор боготворят Бернарда, считая его величайшей звездой, и с "Интернасионалем", где начинали свою карьеру Луис Адриано и Тайсон.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

03 апреля

10:56
Плакса Моуринью схватил тренера Галатасарая за нос
10:46
Команда Смолякова без Смолякова победила команду Месси с Месси
10:26
Забарный попал в список лучших игроков Борнмута в марте
10:10
Демократизация Кубка Украины: как андердоги в полуфинал прорывались
09:54
Источник: Оболонь поставила жесткие условия Шищенко
09:41
Барселона отметила выход в финал Кубка Испании рекордом
09:30
Дэвид Мойес считает, что Ливерпуль забил не по правилам
09:17
Зубков выводит Трабзонспор в полуфинал Кубка Турции
08:55
Виталий Пономарев: Рух ни в чем не уступил Динамо
08:45
Миколенко - второй в Эвертоне по итогам мерсисайдского дерби
08:19
Имад Ашур: Полесье - в полуфинале, и это хорошо!
08:00
Главное за день: Динамо отдыхает, Шахтер напрягается, Полесье решает и другие новости
03:01
Бенфика обыграла Фаренсе: Трубин пропустил дважды
02:50
Реймс переиграл Канн и станет очередной "жертвой" ПСЖ в финале Кубка Франции
02:38
Штутгарт переиграл РБ Лейпциг и вышел в финал Кубка Германии на Арминию
02:26
Милан и Интер в первом матче полуфинала Кубка Италии сильнейшего не выявили
02:08
Кубок Короля разыграют Реал и Барселона: каталонцы выбили Атлетико из второго турнира
01:47
Брайтон разгромно проигрывает Астон Вилле серию и место в таблице
01:30
Саутгемптон упустил долгожданную победу в матче с Кристал Пэлас
01:09
Ньюкасл нанес поражение Брентфорду с Ярмолюком в составе
00:44
Без Холанда Манчестер Сити справился с аутсайдером Лестером
00:31
Миколенко не помог Эвертону выстоять, Ливерпуль скромно выиграл дерби Мерсисайда
00:16
Борнмут с Забарным терпят четвертое поражение в пяти матчах

02 апреля

23:15
Кубок Украины: итоги четвертьфиналов
23:05
Ключевые вызовы искусственного интеллекта: что обсуждали на AI Day 2025 Forbes Ukraine при участии FAVBET Tech