Переводчик "Днепра": "Хуанде Рамос – перфекционист"

Добавлено:

Переводчик "Днепра" Максим Афанасьев - о работе с Хуанде Рамосом.

- Хуанде Рамос – перфекционист, он всегда стремится все сделать правильно, любое дело старался отточить, доработать, - рассказывает переводчик. - Никогда не останавливался на достигнутом, самосовершенствовался, старался максимально приблизить к идеалу все, за что брался. Более того, подбирал таких же помощников, чтобы быть уверенным в их надежности. Такого усердия и работы на высокий результат требовал от команды.

Что касается трудностей перевода, то Максим отметил, что никогда дословно не переводил слова Рамоса, приходилось адаптировать его речь к русскоязычному слушателю.

- Дело в том, что испанский язык очень цветистый, торжественный, - поясняет Максим. – И если я буду переводить слово в слово, людям, не знающим испанского, текст покажется странным.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

28 апреля

15:43
Михайленко: Запомню этот матч с Шахтером на всю жизнь
15:28
Бондарь: Шахтеру нужно сделать выводы из второго тайма матча с Динамо
15:11
Антонио Конте: Выиграть Скудетто с Наполи было бы потрясающе
14:58
Гвардиола: Ман Сити в тысяче миллионов очков позади Ливерпуля
14:43
Даниэль Дюбуа: Это будет конец карьеры Усика
14:26
Ярмоленко: Ничья с Шахтером для нас как победа
14:12
Дарио Срна: Динамо в этом году заслужило выиграть чемпионство
14:00
Сколько заработает (или не заработает) Ливерпуль за золото АПЛ
13:45
Никаких переносов: Астон Вилла отказала Тоттенхэму в комфортной подготовке к финалу Лиги Европы
13:33
НБА: Лидер Милуоки получил тяжелую травму - подозрение на разрыв ахилла
13:17
Симоне Индзаги про поражение от Ромы: Мы к такому не привыкли
13:03
Манчестер Сити готовится закрыть трансфер Диогу Кошты
12:42
Как Ливерпуль завоевал Премьер Лигу: впечатляющие цифры чемпионского сезона
12:28
Сантьяго Солари будет главным тренером Реала на Клубном Чемпионате Мира
12:15
Усик-Дюбуа: смотреть официальное промо боя
12:00
Слот установил достижение, которого нет у Гвардиолы
11:48
Максимум уважения: Реал не уволит Анчелотти
11:28
Марсель вернул себе вторую строку во Франции: видеообзор разгрома Бреста
11:15
Лечче удивил Аталанту, Ретеги догнал Индзаги: видеообзор неожиданной ничьи в Бергамо
11:01
Именинник Иван Пахолюк об игре с Полесьем: Был небольшой мандраж
10:44
Евгений Волынец: Либо психологический надлом, или какая-то усталость пришла
10:30
Рюдигер обманет систему - вместо дисквалификации сделает операцию
10:17
НХЛ. Кубок Стенли: Интрига на Западе, развязка на Востоке
10:00
НБА: Лейкерс готовят снасти, украденная победа Детройта
09:45
Бенфика установила рекорд сезона, Трубин безупречен