Переводчик "Днепра": "Хуанде Рамос – перфекционист"

Добавлено:

Переводчик "Днепра" Максим Афанасьев - о работе с Хуанде Рамосом.

- Хуанде Рамос – перфекционист, он всегда стремится все сделать правильно, любое дело старался отточить, доработать, - рассказывает переводчик. - Никогда не останавливался на достигнутом, самосовершенствовался, старался максимально приблизить к идеалу все, за что брался. Более того, подбирал таких же помощников, чтобы быть уверенным в их надежности. Такого усердия и работы на высокий результат требовал от команды.

Что касается трудностей перевода, то Максим отметил, что никогда дословно не переводил слова Рамоса, приходилось адаптировать его речь к русскоязычному слушателю.

- Дело в том, что испанский язык очень цветистый, торжественный, - поясняет Максим. – И если я буду переводить слово в слово, людям, не знающим испанского, текст покажется странным.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

06 апреля

23:22
Торино не смог переиграть Верону
23:07
Аталанта проиграла Лацио на своем поле
22:51
Хетафе на выезде разгромил Вальядолид
21:19
Юнайтед против Сити: видео лучших моментов дерби Манчестера
20:47
Атлетико вырвал победу над Севильей и приблизился к Реалу: видео голов
20:25
Шахтер обыгрывает Верес и не отстает от лидеров
20:00
Санкт-Паули делает еще один шажок к спасению, отобрав важные очки у Менхенгладбаха
19:47
Тоттенхэм в игре с Саутгемптоном прервал четырехматчевую серию без побед
19:33
Руслан Ротань: Очень эмоциональный матч, суперважный для обеих команд
19:16
Эмполи не воспользовался услугами Коваленко и упустил шанс вырваться из опасной зоны
19:02
Юрий Вернидуб: Повезло больше Александрии, они забили, мы нет
18:44
Брентфорд с Ярмолюком в старте выстоял в матче с Челси
18:30
Лунина нет в заявке на матч с Арсеналом
18:17
Ливерпуль слишком рано поверил в чемпионство и получил звонкую оплеуху от Фулхэма
18:01
Гвардиола выбирает замену для де Брюйне
17:48
Реал Сосьедад не оставляет надежд на попадание в еврокубки
17:44
Дерби пока не складывается: Левый берег не создал проблем Динамо
17:33
Дуайт Ховард и Кармело Энтони войдут в зал баскетбольной славы
17:17
Вторая Бундеслига: В битве за третье место Магдебург переиграл Кайзерслаутерн
17:02
Первая лига: В противостоянии двух Металлистов сильнее оказался тот, что без цифр
16:58
Шахтер - Верес: смотреть онлайн-трансляцию матча УПЛ
16:46
Серия А: В битве двух аутсайдеров Лечче и Венеция поделили очки
16:31
Омар Мармуш: Это мечта - быть в таком большом клубе
16:15
Голден Стейт задал тренд, который подхватили все
15:58
Первая лига: Победы Прикарпатья и Нивы