Как тесен спортивно-лингвистический мир! Переводчицей у Мишеля Платини во время его визита в Украину перед Евро-2012 была сестра Генриха Мхитаряна - Моника. А вчерашнюю пресс-конференцию Мирчи Луческу в Сан-Себастьяне с испанского на русский переводила жена украинского экс-чемпиона мира по шахматам Руслана Пономарева - симпатичная брюнетка Инесс. Она - баскийка, но в вузе выучила русский и английский. С Русланом в Испании у них есть дом.

Как сказала Инесс, ее муж тоже собирается посетить сегодняшний матч "Сосьедада" с "Шахтером": "Он сейчас в Риге на турнире, но хочет успеть к началу игры".

Перед началом пресс-конференции Луческу даже немного с Инесс пофлиртовал. Похвалил, что испанка - а так хорошо говорит по-русски. А когда она чуть запиналась и ошибалась, он по-отечески снисходительно подсказывал ей на испанском, как нужно правильно переводить.